1. Come funziona il lessico-web della lingua dei segni tedesca (svizzera tedesca)?
(A) Informazione di base sui termini tecnici:
Il lessico-web (sulle pagine web) contiene le informazioni seguenti:

(1) Un termine tecnico sotto forma di un testo in tedesco e di un filmato in LSST. Per certi termini vi sono più varianti lessicali che sono indicate con un numero finale _1,_2, ecc.

(2) Definizione di un termine sotto forma di filmato in LSST e di un testo in tedesco.

(3) Sinonimi in tedesco del termine tedesco.

(4) Stato del segno
Ogni termine tecnico è accompagnato da uno dei tre simboli seguenti, che indicano se il segno LSST per questo termine sia già esistente oppure se è stato sviluppato un segno appositamente dal nostro gruppo di ricerca.

“convenzionale” – significa che questo termine è già utilizzato da più di 3 segnanti in LSST.

“noto” – significa che questo segno è stato riportato come noto da uno o due segnanti in LSST.

“nuovo” – se a un termine non corrisponde alcun segno, questo viene creato ad hoc dal gruppo di ricerca in collaborazione con esperti del settore.

È chiaro che lo stato di ogni segno può modificarsi nel tempo: segni “nuovi” nel 2008 potrebbero diventare “convenzionali” nel 2012.

(B) Scorciatoie tastiera
• Lista di parole: i tasti 'in alto' / 'in basso' attivano il segno seguente sulla lista.

• Materiale supplementare: il tasto M fa apparire il materiale supplementare. Premendo una seconda volta il tasto M si disattiva il materiale supplementare.