1. Wie funktioniert das Weblexikon der Deutschen / Schweizerdeutschen Gebärdensprache (DSGS) ?
(A) Grundinformationen zu den Fachbegriffen:
Die Webseite des Lexikons beinhaltet folgende Grundinformationen:(1) Fachbegriff in Form eines deutschen Begriffs und eines Videos der DSGS-Glosse zu diesem Begriff. Für einige Begriffe können mehr als eine Formvariante vorliegen, welche dann mit den Endungen _1, _2, etc. notiert werden.
(2) Definition des Begriffs in Form eines DSGS-Videos und deutschem Text
(3) Deutsche Synonyme des deutschen Begriffs
(4) Status der Gebärde:
Jeder einzelne Begriff der Liste erscheint mit einem der drei folgenden Symbole, welche angeben ob die DSGS Gebärde für den deutschen Begriff schon existierte, oder ob das Forschungsteam für den Begriff eine neue Gebärde geschaffen hat.
• “belegt” – die Gebärde wird schon von mehr als 3 DSGS Gebärdenden benutzt.
• “bekannt” – die Gebärde wird von 1-2 DSGS Gebärdenden benutzt.
• “neu” – da keine existierende Gebärde gefunden wurde, hat das Forschungsteam in Zusammenarbeit mit Fachexperten diese neue Gebärde geschaffen.
Natürlich kann sich der Status der Gebärde mit der Zeit ändern: Gebärden die im Jahr 2008 „neu“ sind, können 2012 „belegt“ sein. Das Feedback der Lexikon Benutzer auf dem Internet wird zur ständigen Veränderung des Status der Gebärde beitragen.
(B) Tastenfunktionen
• Wortliste: Die auf- und ab-Tasten aktivieren jeweils die vorherige oder nächste Gebärde der Wortliste.• Zusätzliches Material: Die M-Taste bringt das ‘zusätzliche Material’ zum Vorschein; ein wiederholtes Drücken von M deaktiviert das Zusätzliche Material wieder.