1. Comment fonctionne le lexique web Allemand / Langue des Signes Suisse Allemand (DSGS)?
(A) Informations de base sur les termes techniques:
Le site web du lexique contient les informations basiques suivantes :(1) Terme technique en tant que terme allemand et en tant que vidéo de la glose DSGS du terme allemand. Pour certains signes il existe plusieurs variantes formelles, marquées par les terminaisons _1, _2, etc.
(2) Définition du terme en vidéo DSGS et en texte allemand
(3) Synonymes allemands du terme allemand
(4) Statut du signe:
Chaque terme figurant dans la liste apparaît avec un des trois symboles suivants, indiquant si le signe DSGS existait déjà pour un terme en question, ou bien si l’équipe du projet a crée un nouveau signe.
• “belegt” – le signe est utilisé par plus que 3 utilisateurs de la DSGS.
• “bekannt” – le signe est utilisé par 1 à 2 utilisateurs de la DSGS.
• “neu” – puisque aucun signe existant a été trouvé, l’équipe du projet a, en collaboration avec les experts du domaine, crée un nouveau signe.
Le statut du signe peut évidemment changer au cours du temps: des signes ayant un statut „neu“ en 2008, pourront être „belegt“ en 2012. Le feedback des utilisateurs du lexique web va aussi contribuer au changement constant du statut.
(B) Raccourcis clavier
• Liste de mots: les touches ‘en haut’/’en bas’ activent le signe suivant de la liste de mots.• Matériel supplémentaire : La touche M fait apparaître le ‘Matériel supplémentaire’; un second clic sur la touche M désactive le matériel supplémentaire.